Una de las razones por la que decidimos abrir Libros de Guayama es que, en muchos casos (demasiados casos), la literatura caribeña se queda en las islas. A pesar de no tener que pasar por el proceso de traducción, estas obras no suelen llegar aquí. En España se edita algún que otro clásico y un par de nombres actuales, pero los otros títulos no cruzan el Atlántico.
Y es por eso, quizás, que al contarles nuestro proyecto, la mayoría de la gente dice “literatura caribeña, qué interesante”, sonríe tímidamente y se va para otro sitio. Muchos de los autores de nuestro catálogo son aquí desconocidos y creemos que todos hemos sentido alguna vez el desconcierto de no saber cómo aproximarnos a literatura de la que tenemos pocas o nulas referencias.
Por eso queremos recomendaros los títulos que creemos más adecuados para empezar a adentrarse en la literatura contemporánea del Caribe hispano. Las antologías son siempre una buena forma de conseguir una visión general del un panorama literario concreto, así que empezaremos por ellas.
Alamar, te amo
Editada por Jorge Carpio
Recopilación de veintidós cuentos eróticos escritos por mujeres cubanas.
Cuentos Dominicanos: Siglos XX y XXI
Editada por Miguel D. Mena
Cuarenta autores de República Dominicana que van desde el siglo pasado hasta la actualidad. Idóneo para ver cómo ha evolucionado la tradición conocer a escritores sobre los que profundizar luego desde nuestro catálogo.
Malditos Bastardos
Editada por Gilberto Padilla Cárdenas
La portada lo dice todo: “Diez narradores Cubanos que no son Pedro Juan Gutiérrez, ni Zoe Valdés ni Leonardo Padura ni…”
Memoriza: poemas para aprenderse de memoria
Editada por Amanda Hernández
Poemas de quince autores puertorriqueños de hoy. Está editado con el formato del juego de mesa Memory. Consta de 15 fichas con poemas y 15 fichas con la información de cada uno (título, autor, fecha de publicación del texto).
Esperamos que esta información sea útil y el empujoncito necesario para empezar a leer la producción de estas tres islas.